ارائه ای دیگر از تیم ترجمه تلوس کارما Traslated by: Lycan Night
!آسمون آبی
!دریام آبی
Telos Karma Present
Follow us Telegram Channel:
!تابستون ، بریم صفا
@Telos_karma
!یوهوووو
!!هیناتا چان یخیدم
!اینُ بگیر
!آکاری
!گرفتمت
!داره میاد سمتت
!دارمش
من اینجا چه غلطی میکنم؟
!الان باید چه خاکی به سرم بریزم
تیم ترجمه تلوس کارما تقدیم میکند دانلود زیرنویس های بیشتر از کانال تلگرامی ما @Telos_Karma
Lycan Night : مترجم
قسمت هفت !ومپا با تابستونی تعطیلات
سوفی چان ، خوبه ؟
!دریاییم ها
بهت خوش میگذره؟
!چی میگی خوش میگذره؟
!خورشید
...حرکت آب
چشمامُ که باز کردم ، خودمُ !وسط کل دشمنای طبیعیم دیدم
آکاری ، ممنون میشم توضیح بدی اینجا چه غلطی میکنم؟
.خودت گفته بودی هیچوقت تعطیلات ساحل نبودی
!الانم تعطیلات تابستونیه
!آخیش
!این چمدون یه کمی بزرگ نیست
وقتی خواب بودم، منُ گذاشتی تو ساک آوردیم؟ (خوبه تو گونی نکردش :) )
جدا نفهمیده بودی؟
حتی مایوتم تنت کرده، جدنکی متوجه نشدی؟
!یه چیزایی مبهم یادمه، وسط خوابم بودم
خیلی راحت خوابیده بودم، فقط !یه تکون تکونایی یادمه
.ومپا خوابشون چقدر عمیقه
ایــ ... ایده بدی بود؟
من هم تو و هم چترتُ آوردم،ولی حس میکنم،
!درست نبود
تازه فهمیدی؟
الان همجوره و از همه !طرف برام خطرناک شده
!بهت نگفته بود
حتی اگه می خواستی !سورپرایزش کنی راهش این نبود
سوفی حق داره الان قاطی کنه ....ولی
فقط میخواستم، تعطیلات !تابستونیُ با سوفی چان خوش بگذرونیم
!الی چانُ دعوت کردم ، ولی رد کرد
!معلومه که رد میکنه
!اوه، خوشمزه است
!وضعیتُ یه تغییری بدی، بدنیست ها
.معذرت میخوام
!برمیگردیم
...واقعا که
یه لحظه، تو جات راحته؟
!هومه، خیلی راحتم
یعنی وقتی خواب بود ، باخودت بردیش ؟
!خیلی وحشتناکی
تو شیطون میطونی هستی، آکاری ؟
.دریا آخرین چیزی بود که میخواستم ببینمش
!متاسفم
فقط میخواستم خاطرات خوبی با سوفی چان ، !تو تعطیلات داشته باشم همین
.. ازت ممنونم ، ولی
خو چطوری میتونیم، تعطیلات تابستونی باهم خوش بگذرونیم؟
!استخرم خوب نیست
!رودخونه هم که کلا رده
!تازه باهمم نمیتونیم بریم بیرون
ها، اگه یکمی جرات به خرج بدیم چی؟
منظورت چیه؟
!یه سرگرمی تابستونی سنتی ژاپنی هستش
!میریم قبرارُ میبینیم
!اوه باید خوش بگذره
.باید شب بریم ، پس برا سوفی چانم مشکلی نداره
!فکرشم نکنین
!اگه روحا باشن حسابی ترسناک میشه (سوفی چان ، خودت ومپی، از روح میترسی؟)
!آ..آ اینم درسته
خیلی دوست داشتم،تعطیلات تابستونیمُ با سوفی چان ... بگذرونم ولی
آکاری خیلی خوشحالم !تموم روزُ خونه ای
!ولی همه روزُ که خوابیده
... سکوت مطلق
!زودتر شب شه دیگه
(!ساعت خواب سوفی چان ، آکاری از تنهایی دقید)
طوفان شده؟
!مثلا تابستونه
(سوفی چان جان ، کم کم داریم شک می افتیم ومپی، آخه ومپ از رعد و برق میترسه؟)
!بهتره دیرتر بیدارشم
!صبح بخیر، سوفی چان
(!آکاری دیوونه شد رفت ،نصف شب؟ صبح بخیر؟)
صبح بخـــــــ
.امروز دیر بیدار شدی
....اومُ
فکر کنم بهتره منم ساعت خواب تعطیلاتمُ .با ساعت خواب سوفی چان تنظیم کنم
!این کارُ نکن
!بهترین زمان خواب آدما مال خود آدماست
یبار امتحان کردم مثل آدما بیدار شم ، 6 صبح .بیدار شدم و 10 شب برم بخوابم
!یه صبح عالیُ دارم
تا خورشید هست، به !تمیزکاریام برسم
اوه، سوفی چان ، بیرون اومدی؟
.فقط دارم یکمی بعد شامم قدم میزنم
چرا؟ چرا حس خطر میکنم و نمیتونم برم بخوابم؟
چرا حس میکنم بیرون خونه روشنه؟
بعدشم،کم کم حس کردم !دارم افسردگی میگیرم
ظاهرا برات برنامه !سالمی نبوده
!!!یوهو
! یخ دربهشت تابستونی برات آماده کردم
ماشین یخ ریز کنمونُ ازخونمون اوردم ، کَسی !ازش استفاده نمیکرد
!خیلی سرده (!مغزش یخید)
!هنو خیلی داریم ، برا خوردن
!ماشین یخ تراشت خیلی ترسناکه
...فکرکنم یه مقدار ذوب شدن
!تو این وقت سال، شبام گرمه
سوفی چان ، با اون لباس آستین بلند راحتی؟
از اونجایی که ومپا دمای بدن ادمارُ ندارن،
نوع لباسی که می پوشن تاثیری روی .دمای بدنشون نداره
...که اینطور
!آها
پس سوفی چان ، تو هم خوشگلی هم خنکی، !والان اساسی احساس خوبی دارم (اسپیلیته مگه آکاری ؟)
.خفم کردی، ولم کن
!راستی یادم اومد
گل وگیاهایی که کاشتم !دارن خوشگل رشد میکنن
!باید حتما ببینیشون سوفی چان
!بــ... باشه
(نشکفته)
!خب این یکی خوشگله
اینُ ، وابی سابی صدا میزنن؟
!جالبه
.اونا صبحا خیلی خوشگلن
!یادم رفته بود شبا نمیشکفن
اگه تو نور آفتاب نگاشون کنی، خیلی !خوشگل میشن
تو این وقت سال ، آفتابگردونا و گل ختمیا !خیلی خوشگل میشن
تو طول روز نمیتونم بیام بیرون .پس ، نمی تونم رنگ گلارُ ببینم
دفعه دیگه که گل کاشتم میزارمشون .تو یه گلدون و میارمشون توخونه
!نه ، مهم نیست
ها؟
!من گلارُ دوس ندارم ، عمری ندارن
سوفی چان؟
!عصر بخیر
!خوش اومدی الی چان
دوتاییتون وسط باغچه چیکار دارین ؟
الی، درسته که گفتم میتونی بیای اینجا، ولی
جدی نمی تونی از در بیای تو ؟
هوا بارونی بوده ، نمی خوام !کفشام گلی بشن
!دلیل خوبی نیست
نمیخوایم بریم تو، زود باشین؟
!هوی، صبرکن الی
چیزی پیدانمیکنم ، یعنی میتونم این تعطیلاتُ با سوفی چان خوش بگذرونم؟
داری دوباره تصاویرمتحرکُ نگاه میکنن؟
!بهش میگن انیمه !قبلادر موردش برات توضیح دادم
. ضبطش کردم، دارم نگاه میکنم
کیمونو؟
نکنه داستانش درامه؟
.اشتباه کردی، یوکاتاست
!تو ژاپن، لباسای فستیوالن
...نمایش آتیش بازی
!خودشه
اینم یه اتفاق شبانه است، اتفاقی !که یبار تو شبای تابستونی میافته
!همینه
تصمیمُ گرفتم ، من !باید یوکاتا حاضرکنم
من نمیدونم داری چکار میکنی، ولی !! باحاله
!اوه، کوسپلیه
.صبح بخیر
!صبح بخیر،سوفی چانی
!یوکاتا
!آتیش بازی همین امشبه
!درسته، وقتشه
!عجله کن، بریم لباستُ عوض کنیم
.کمکت میکنم بپوشیش
!اوممه ممنون میشم
!دیگه حله
چطوره؟
!سوفی چان خیلی جذاب شدی
درمورد یوکاتات؟
مشکلی داره ، چیری شده؟
خب میدونی،ومپایرا نامیران !این یه جورایی متعجبم کرده
(مترجم: دقیقا نمیدونم، ولی فکر کنم جزو اصول پوشیدن یوکاتاست، ظاهرا آکاری یقه ها رُ برعکس گذاشته روی هم )
با اینکه خوبه، ولی فکر میکنم !یقه سمت چپی میاد روی سمت راستی
به جزئیاتش گیر نده،زیادی .خودتُ درگیرش نکن (!فهمیدخرابکاری کرده)
درضمن، مردم نهایتا !فکر میکنن که اشتباه قرارشون دادی
!هی سوفی ،این کیمونو خیلی بهت میاد
.قبلا بهت گفتم، یوکاتاست
مال منم تموم شده نه؟
!شک نکن
!پس بده بپوشمش
خب؟نظرتون چیه خوبه؟
!الی چان، جدنکی جذاب شدی
.دقیقا شبیه عروسکا شدی
.ولی راه رفتن باهاش دردسریه
.نمونه ای
از این کارا هر روز نمیکنیم، نظرت چیه یه صفایی هم به پاهات بدیم؟
هنوز یه مقداری به شروع آتیش بازی مونده .می خوام براتون لاک بزنم
بی خیال شو ، نمی خوام .تکون نخور
نباید تکون بخورم ؟
تکون نخورم..تکون نخورم
... پاهای سوفی خیلی غلغلکیه
ها؟
...بفهمی ضعف یکی چیه خیلی حال میده
... دوباره اون شکلی شد
بعضی اوقات، یه روح !شیطانی آکاریُ تسخیر میکنه
!...یاهوو
!همتون اماده رفتنین ---- اوه
!اوهوم
.هممون آماده ایم که بریم
!همتون یوکاتا پوشیدین
.خودم همشون دوختم
خوشگل شدن ؟
!اوهومم
چیزی شده ، هیناتا؟
اوه، نه بریم؟
حسودیم شد !یوکاتا به همشون میاد
...آرزو دارم یکمی زنونه تر باشم
!مهمم نیست
!یلحظه
چیه؟
.تو که هنوزحاضر نیستی
!من برات یوکاتا حاضر کردم
هه، ها، من ، نمیشه که؟
!!دارم میام سر وقتت (نیمه شیطانی آکاری اینه ،الی حواسش جمع)
!وایسا
فستیوال آتیش بازی
!واووو ، شلوغه ها
!افتادم روز باستیل یاده جشنای (روز باستیل: روز ملی جشن انقلاب فرانسه)
.من احساس یه فرد عادی دارم
!هیناتا چان ، زود باش
چیزی شده ؟
چرا فاصله گرفتی؟
م..من یوکاتا نمی پوشیدم، از اونجایی که حس میکردم بچه کوچولو ام
.یکمی خجالت میکشم
. به هر حال آکاری این یوکاتا رُ برای من دوخته
.دقیقا سایزمه
.حس خوبیه
چون حس میکنی خوبه خوشحال شدی؟
.عجیب غریب ها
یعنی هیناتا دوست داشته ولی هیچوقت نپوشیده؟ها؟
هرکدوممون ، انتخابای خودمون داریم، همینم قشنگش میکنه
ها... چی شد؟
.غرفه های زیادی هستشا
!همه چی پیدا میشه
.من پشمک و آب نبات سیبی خریدم
!هر دوتاش آب نباتن (والا من نفهمیدم پشمک؟ آب نبات؟)
هیناتا چان، تو هم که .تاکوایکی و ماهی مرکب کبابی خریدی
!تو فستیوالا همیشه غذاهای خوبی پیدا میشه
غذای خوب؟
مثلا آب نبات خونی؟ (ومپایرن دیگه)
خون سرد؟
.فکر نمیکم چیزیایی مثل اینا پیدا بشه
.سوفی میبینی! دارن اینور اونورشنا میکنن
اینا ماهی طلایین، تو .یکی از بازی هام دیدمشون
پس باید اینارُ، از دست اون فروشنده نجات بدیم؟
.چی بگم؟ فکر نمیکنم
!سوفی چان ، کارت محشره
.ما ومپا شب گردیم
.گرفتم ماهی این شکلی برامون بچه بازیه
!الی ، تو که چیزی نگرفتی
. می خوام اینو داشته باشی آکاری
ها، ممنونم
.ولی ما که آکواریوم نداریم
چکار کنیم؟
آکواریوم؟
نیاز دارم یه چیزیایی حاضرکنم، اگه .بخوایم نگهشون داریم
چی؟منظورت اینه تو برنجُ با ماهی طلایی نمیخوری؟
!چی میگی تو
چی شد؟
چی شده یو؟
!میتونم قسم بخورم الان سوفی سان دیدم
جدی؟سوفی چان؟
یوکاتا پوشیده بود، شاید !احتمالا اشتباه کردم
!خواهری، من یه مقدار کاستلای بچگونه میخوام (کاستلا یا کاسترا، نوعی کیک اسفنجی محبوب در ژاپن)
اوکی
!واووووو
!عالین
!خوشگلن
خوشگل نیستن؟
!هوم، هوم
!جدنکی خوشگلن ها
ولی نکتش اینه ، اینطوری کلی انرژی !و پول به هدر میره
!گلایی که فقط یه لحظه میتونی ببینیشون
.این همه خرج مسخره است
!اشتباه میکنی
ها؟
شاید اونا یه لحظه باشن، ولی !خاطرش همیشه تو ذهنت میمونه
!بی فایده نیست
خوشحالم من و سوفی چان ، باهم اومدیم و آتیش .بازی دیدیم
.که اینطور
!سوفی چان خجالت کشیدی
!پس من چی ؟ خو پس من چی
!معلومه از اینکه با توهم بودم خوشحالم
اون چیه؟
داره پروازمیکنه؟
!آتیش بازی ژاپن معرکه است (:p این الیه خرابکاریاش یکی دو تا نیست )
!چیکا میکنی
!!!الانی که نزدیکشونم میبینم!خیلی خوشگلن !جلوتر بری من سکته میکنم ، خطرناکه
اون موقع اساسی بابت الی جاخورده بودم،چه کاری بود؟
!ومپا پرواز میکنن، کاری که همیشه میکُنیم
... حالیته
من امیدوارم سال دیگه و سالهای .بعدشم همه با هم هی بیایم آتیش بازی فستیوال ببینیم
.باحاله نه
قبول داری؟
.خیلی عالیه
یعنی آکاری همیشه همراهم میمونه ، بدون !اینکه دوست پسری برای خودش پیدا کنه
چیزی شده، هیناتا چان؟
.چیزی نیست، به من توجه نکنین
!میدونی سوفی چان، خدمت شما
چیه؟
من برات یه طرح با مورنینگ گلوری !صبحگاهی زدم (مورنینگ گلوری : پیچک نیلوفر صبحگاهی، نوعی گل)
این یکی هیچوقت شبا بسته نمیشه .شبام میتونی ببینیش
!راست میگی، ممنونم
این روزا نمی تونم از این استفاده کنم، کلا !همیشه دارم ای بوک میخونم
.بهتره بهش نگم
"بعد از اندینگ انیمه ادامه دارد "
تیم ترجمه تلوس کارما تقدیم میکند دانلود زیرنویس های بیشتر از کانال تلگرامی ما @Telos_Karma
Lycan Night : مترجم
قسمت 8 تابستونی تعطیلات روز آخرین
.تنهایی وایسادم زیر این درخت
. چیز بدرد بخوریم همراهم نیستش
..یعنی
.حتی نمی تونم یه قدمم بردارم
.یادمه داشتم قدم میزدم (قدم زدن و پرواز کردن واسه ومپا یه معنی داره؟)
.یکمی اینجا استراحت کنم
آفتابگردون؟
.احتمالا چندتا بچه داشتن باهاش بازی میکردن
میگم ها، چندتا دونه تخم وسط گل افتابگردونه؟
دیدن اینطور چیزا ، وادارم !میکنه بشینم بشمرمشون
..یک
" یک ویژگی عجیب غریب ومپا "
...دو
...سه
...چهار
...پنج
.. صد و نود و هفت
... صد و نود و هشت
... صد و نود و نه
... دویست
... پونصد و دوازده
...پونصد و سیزده
... پونصد و چهارده
... هشتصد و هشتاد و هشت
... هشتصد و هشتاد و نه
... هشتصد و نود
... هزار و دویست و بیست و نه
... هزار و دویست و سی
.. هزار و دویست و سی و یک
... هورا همشونُ شمردم
! واییی صبح شده
! نفهمیدم کی صبح شد ( !!فضولی کردن همینه دیگه سوفی)
میبینم، نه چترم همرامه ، و !نه لباس مخصوصم همرامه
!حتی گوشیمم نیووردم
ظاهرا هیچ راه برگشتی ندارم؟
.کلا 500 ینم همراهمه
یعنی میتونم باهاش یه چتر بخرم؟
.مطمعنا نمیتونم
اونایی که از پلاستیک ماتم !درست شدن خیلی گرونترن
با این پول بهتر با آکاری تماس بگیرم !و بگم وسایل مورد لزوممُ بیاره
وایسا، پول تلفنشُ واریز کرده؟
!نه، حال حالاها باید زیر همین درخت بمونم
کلا الانم اتفاقی نمی افته به هر حال !بهتره فعلا همینجا وایسم
. فکر کنم انتخابی ندارم ، پس بهتره تا غروب همینجا وایسم
... حسابی خوابم گرفته
فعلا که کاری ندارم انجام بدم ، پس .بهتره یه چرت کوچولویی بزنم
. خون زرافه همونقد شیرینه که حدس میزدم
.. یاپ ، خونه خوکچه هندی مزخرفــــ
! بخوابم مُردم
!نورخورشید داره قوی ترمیشه
چند ساعت دیگه طول میکشه تا خودم ، خودم بمونم؟
.از اون که فکر میکردم سخت تره
!سوفی چان، پیدات کردم
.اومدم جمعت کنم
جمعم کنی؟
شینیگامی هستی؟ (خدای مرگ)
!شینیگامی کیه ؟ منم ( بچمون توهم زده )
!سوفی چان، خوشحالم پیدات کردم
آکاری، جدا خودتی؟
!خیلی روشنه، کلا نمی تونستم ببینمت
وقتی دیدم صبح خونه نیستی ، حسابی !نگرانت شدم
گفتم شاید وقتی پیاده روی میکردی !اتفاقی برات افتاده باشه نگرانت بودم
!اوه، معذرت میخوام
خب بیا بریم خونه؟
.اوهوم، بزن بریم
!اوووو،معذرت میخوام
من حسابی عجله کردم، همه چیم !به هم ریخته بود وسایل شخصیتُ نیووردم
.میرم بیارمشون
.مهم نیست
.فقط همینجا بمون
سایه حس خوبی داره ، بعدشم !این آب میوه حسابی خنکه
.خوبه اینجایی
بهتره تا غروب خورشید همینجا بشینیم، بعدش .با هم دیگه تا خونه قدم میزنیم